职位描述：
1. 游戏文本翻译：负责游戏内各类文本（包括但不限于界面UI、角色对话、任务描述、道具说明、系统提示等）以及游戏营销材料（如宣传文案、广告语、社区公告、活动介绍等）的中韩本地化AIPE工作，确保译文符合目标市场玩家的语言习惯和文化背景。
2. 术语管理：建立并维护项目的术语库和翻译记忆库，确保游戏内术语、专有名词（如角色名、技能名、地名等）在不同语境下的一致性，保持整个项目的语言风格统一。
3. 质量与交付：严格把控翻译质量，遵循项目风格指南和客户要求，确保译文准确、地道、无错漏；能够根据项目排期按时交付成果，并配合团队进行必要的修改和审校。
4. LQA：配合开发与测试团队完成LQA（语言质量保证）任务：对游戏内界面、对话、任务、技能、物品、活动公告等模块进行实机测试，提交并跟踪本地化缺陷。
职位经验要求：
1. 具备两年以上游戏本地化翻译经验，熟悉各类游戏（如RPG、SLG、MOBA、卡牌等）的文本风格和术语体系。
2. 项目体量：累计中泰游戏翻译文本量超过50万字（请提供相关项目名称及处理字数）；LQA时长超过100小时。
3. 职业素养：具备优秀的责任心和时间管理能力，能够严格按照约定的交付质量和时间节点完成任务。
4. 附加优势：热爱游戏，对游戏行业动态有持续关注；具备良好的沟通能力和团队协作精神，能够适应快速迭代的项目需求。
Copyright C 20092014 All Rights Reserved 版权所有 https://www.Hanyuhr.com（韩语人才网官方平台-以韩语为母语及工作语言的中韩招聘求职平台！） 沪ICP备2023014995号-1
地址：山东省烟台市莱山区科技创业大厦A220 EMAIL：haichen928@126.com
Powered by 韩语人才网
